Перевод шаблонов wordpress на русский язык с помощью Poedit

Наиболее профессиональный способ перевода шаблона заключается в использование Poedit.

Перевод wordpress шаблона с помощью poedit кратко:
1.Скачайте poedit  http://www.poedit.net/download.php
Для перевода выбрал бесплатный шаблон Dueno http://wordpress.org/themes/duena
2. Открыть папку с шаблоном и выбрать папку languages, откройте en_EN.po через poedit  и сохраните как ru_RU.
3. Далее вносите перевод в файл ru_RU, затем перекопируйте файлы ru_RU.po и ru_RU.mo в папку с шаблоном на хостинг

Подробнее:

1.Загрузите и установите Poedit с официального сайта. Откройте необходимую папку с темой.
Если в папке с темой уже имеется папка languages, то следует открыть её. Мы должны увидеть либо файл theme.pot, либо файл с расширением .po, например, en_US.po.

4325

2. Запустим Poedit, нажмём Открыть, найдём папку с шаблоном и языковые файлы. Если в папке .pot файл, то необходимо выбрать Все файлы. Открываем.

3. Вводим перевод, а затем сохраняем наш файл и присваиваем название: ru_RU.po, либо, например, если ваша тема называется mytheme, тогда с названием mytheme-ru_RU.po. Файл с расширением .mo с генерируется автоматически.

314

Заключительный этап. Данный файлы мы копируем в папку wp-content/languages/themes/mytheme-ru_RU.mo. Я бы хотел добавить, что в некоторых случая файл  ru_RU.mo нужно поместить в директорию сайта, одним словом новички-разработчики шаблонов не придерживаются единых правил и в некоторых случаях даже не создают языковые файлы.

Многие разработчики шаблонов предлагают за перевод тем скидку на их шаблоны, так, например, appthemes создатели известной доски объявления classipress предлагают за перевод шаблона на родной язык скидку 40%.

Похожие статьи

Перевод при помощи плагина, на примере шаблона wootiqua

Три способа перевода wordpress шаблонов на русский язык